Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

да это и правильно

  • 1 Это действенно

    Ну, естественно, и здесь не без исключений.
    Смотря какова ситуация и какой эффект необходим.
    Ругаются, как все мы хорошо знаем, не только для разрядки (и зарядки), чтобы душу отвести (или завести), а и для подкрепления приказа или требования, чтобы добиться беспрекословного подчинения и быстрого результата. Это не всегда приемлемо, многих коробит, но часто эффективно. Ругательство, вследствие присущего ему галлюциногенного эффекта (см. главу: Глава 3. Почему ругаться вредно), действует подобно плети: погоняемому больно, обжигает, но бежать заставляет быстрее. Не случайно крепкие слова особенно часто применяют в экстремальных ситуациях, когда действовать и подчиняться нужно не раздумывая и мгновенно.
    Кстати, есть коллективы, предназначенные именно для работы в таких условиях. Это армия, флот, пожарники ит.д. Поняли, к чему мы клоним? Правильно. Там, и это вполне естественно, ругаются чаще, чему мы с вами только что подвели теоретическую базу.
    Итак, сильные выражения могут способствовать достижению нужного результата.

    American slang. English-Russian dictionary > Это действенно

  • 2 если это не название науки, то правильно - dynamic

    Общая лексика: динамика

    Универсальный англо-русский словарь > если это не название науки, то правильно - dynamic

  • 3 UNIVOCUM, UNIVOCALIS (UNIVOCAL)

    синонимичное, одноименное, моновокальное, однозначное. По Боэцию, который выделил четыре различия, проистекающие из связи вещи с именем (см.: AEQUIV-OCUM, DIVERSIVOCUM, MULTIVOCUM) так называются «вещи, у которых является общим и имя, и соответствующее имени определение субстанции» (Boetius. In Categorias Aristotelis. PL. Т. 64. Col. 164). Деление на эквивокальное и однозначное имеет значение лишь тогда, когда в наличии «истинное определение», т. е. обращенное определение: «Если ты скажешь: что есть человек? - Разумное смертное животное, - то это правильно. Если скажешь: что есть разумное смертное животное? - Человек. И это правильно», т. е. речь идет об однозначном. «Но если кто-либо скажет так: «Что есть человек? - Чувственная, одушевленная субстанция», - то это истинно. А если скажет: «Что такое чувственная, одушевленная субстанция? - Человек», - то это будет правильно не во всех смыслах, потому что лошадь тоже чувственная, одушевленная субстанция» (ibid.). Боэций в этом случае рассматривает однозначное как частный случай эквивокации. Начиная с Дунса Скота, идея эквивокации замещается идеей однозначного бытия. См. UNIVOCATIO.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > UNIVOCUM, UNIVOCALIS (UNIVOCAL)

  • 4 ainakin


    ainakin по крайней мере, во всяком случае

    ainakin tämä on oikein во всяком случае это-то правильно

    kuin mies ainakin как настоящий мужчина, как подобает мужчине

    по крайней мере, во всяком случае ~ tämä on oikein во всяком случае это-то правильно kuin mies ~ как настоящий мужчина, как подобает мужчине

    Финско-русский словарь > ainakin

  • 5 seem

    [si:m] v
    1. 1) казаться, представляться

    to seem good to smb. - казаться целесообразным /правильным/ кому-л.

    it seems good to me to do it - мне кажется целесообразным /я считаю правильным/ сделать это

    the plant seems to change colour - растение, кажется, меняет свой цвет

    what seems easy to you seems difficult to me - то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным

    if it seems (to be) necessary [right] to you we shall do it - если вы считаете, что это необходимо [правильно], мы это сделаем

    this seems good, this seems as if it is good - по виду это неплохо

    he seemed to be a good fellow [an honest man] - он производил впечатление хорошего [честного] человека

    how does it seem to you? - какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?

    he seems (to be) homesick - он, видимо, тоскует по родине

    2) ( в отрицательных предложениях) казаться, быть не в состоянии (что-л. сделать)

    he cannot seem to do it - он не может /не имеет возможности/ это сделать

    he can't seem to get a job - он, видимо, не в состоянии найти работу

    he cannot seem to accept the fact - он, видимо, никак не хочет /не может/ примириться с этим фактом

    I can't seem to get the ring off - кольцо почему-то не снимается (с пальца); мне что-то не удаётся снять кольцо

    I could never seem to get enough money saved up - мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег

    you do not seem to understand - вы, кажется, не понимаете (в чём дело)

    he seemed not to hear me - он, казалось, не слышал меня

    2. иметь какое-л. мнение, представление, ощущение и т. п.

    I seem to have heard his name - мне помнится, я (когда-то) слышал его имя

    I seem to hear a ring - кажется, звонят; мне послышался звонок

    it seems, it would seem, it should seem, there seems - кажется, очевидно, видимо; по-видимому

    it seems not - по-видимому, нет

    this, it seems, is his hobby - это, по-видимому, его конёк

    it seems to be getting colder - кажется, становится холоднее

    it would seem that something is wrong - очевидно, что-то произошло /случилось/

    so we are to get nothing, it seems - оказывается, нам ничего не причитается

    it seems you were lying - оказывается, вы лгали

    it seems so, it would seem so, so it seems - по всей видимости, так

    I've been out in the rain. - Yes, it seems so /so it seems/ - я попал под дождь. - Да, это заметно

    there seemed to be no one here - казалось, что здесь никого нет

    it seems as if /as though/ - кажется, как будто (бы)

    it seems as if the weather is getting better - кажется, /как будто бы/ погода налаживается

    ♢ things are not (always) what they seem - ≅ внешность обманчива

    НБАРС > seem

  • 6 DENOMINATIVE (DENOMINATIVELY)

    производно, отыменно, паронимично. Паронимы - это слова, производные от другого имени и отличающиеся от него падежным окончанием, как, например, «мудрый» от «мудрости». Ансельм Кентерберийский обнаружил разницу между именами и паронимами в том, что имена непосредственно обозначают субстанцию, а паронимы - ее качество и имя, но имя означается косвенно, окказионально. Слово homo прямо указывает на человека, a grammaticus - косвенно. При исследовании функций собственных и косвенных значений Ансельм обнаружил отличие определения имени от того, которое дал Аристотель. По Аристотелю, имя - это устойчивое звукосочетание с условленным значением безотносительно ко времени. У Боэция отыменно сказываются качества. По Ансельму, это определение правильно при условии прямого значения имени, но не косвенного, ибо при приложении определения Аристотеля к слову «сегодняшний» это слово оказалось бы глаголом, ибо несет на себе обозначение времени, а не именем. Отсюда делается вывод, что в отличие от вещи слово может относиться сразу к нескольким категориям, потому что оно может иметь разные значения. Петр Абеляр называл паронимами слова, которые были образованы на основании значения прилагательного, например, «разумное», «белое». «Ведь „разумное" ничего не говорит о разумном животном, а „белое" о белом теле, но „разумное" полагает состояние разумности, а „белое" - состояние белизны. Есть три рода образованных слов. Одни из них полностью формально совпадают с материей звука, как, например, совпадает женское имя „Грамматика" с именем знания - „грамматикой". Другие по форме совершенно отличаются друг от друга, как, например, „любознательный" от „дарования", третьи, сходясь по началу слова, расходятся по назначению, как, например, „могучий" отличается от „могущества" - сходясь по первым слогам, они различаются последними» (Petrus Abaelardus. Glossae super Praedicamenta Aristotelis // Peter Abaelards. Philosophische Schriften. Hrsg. Von B. Geyer. Minster. 1919. S. 123). Главным отличительным признаком паронимов у Гильберта Порретанского, который считал их частным случаем эквивокации (см.: AEQUIVOCATIO), были не разные падежные окончания со словом, от которого они образованы (по набору букв они могут быть тождественными), а именно их производность. В высказываниях типа «Бог есть» и «человек есть» экзистенциальный смысл «есть» в полной мере применим только к Богу; «есть» применительно к человеку или камню производно от Божественного «есть»: оно переводит теологическое знание в естественное.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > DENOMINATIVE (DENOMINATIVELY)

  • 7 res

    верный, истинный
    верно, точно, правда
    to je res - это правда (= правильно), это так
    ali ni res - не правда ли? не так ли?

    Slovensko-ruski slovar > res

  • 8 nach

    (etw. (D)) по / согласно чему-л. (по мнению, убеждению, плану и т. п. - указывает, в соответствии с чем осуществляется, как происходит действие)

    Nach meiner Meinung [meiner Meinung mach] ist das falsch. — По моему мнению [по-моему], это неправильно.

    Nach seiner Überzeugung, [seiner Überzeugung nach] war das richtig. — По его убеждению, это было правильно.

    Nach Ansicht der Fachleute hatte diese Erfindung einen großen praktischen Nutzen. — По мнению [с точки зрения] специалистов это изобретение имело большую практическую пользу.

    Allem Anschein nach [nach allem Anschein] fällt die heutige Veranstaltung aus. — По всей видимости, сегодняшнее мероприятие не состоится.

    Alles ging nach Wunsch. — Всё шло как и хотелось.

    Alles verlief nach Plan. — Всё шло по плану.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nach

  • 9 PC

    = political correctness
    политическая корректность (образцы политкорректных фраз см. в главе: Глава 4. Клич охотника в бумажных джунглях). Никого нельзя обидеть! Все равноправны и хороши. Расы, полы, сексуальные ориентации и религии. В принципе, это совершенно правильно, но все ведь можно довести до абсурда. Знаете, с чего началось президентство Буша-младшего? Он объявил о государственной поддержке всех благотворительных организаций на любой религиозной основе (ранее этого не было, так как религия отделена от государства). То есть до 11 сентября, по инициативе нынешнего президента, деньги налогоплательщиков перекачивались и на счета исламистов. Это вполне сопоставимо с передачей чеченцам части вооружения Кавказской группы войск во времена Ельцина. (Как в России, так и в США, никто за это предательство даже не извинился.) Специальную ведь терминологию выдумывают, чтоб кого не обидеть. На цв. илл. (PC = политическая корректность. Вот вам ее образчик. Strong. Proud. Гордая и сильная канадская армия на рекламном плакате (в автобусе) демонстрирует своих типичных представителей: девушку и китайца.) типичный, скучный образчик: Strong Proud. Гордая и сильная канадская армия на рекламном плакате (в автобусе) демонстрирует своих типичных представителей: девушку и китайца.

    American slang. English-Russian dictionary > PC

  • 10 merkwürdigerweise

    mod adv
    странным образом; как ни странно

    БНРС > merkwürdigerweise

  • 11 das ist durchaus richtig

    прил.
    общ. это абсолютно правильно, это совершенно верно

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist durchaus richtig

  • 12 hardly

    [ʹhɑ:dlı] adv
    1. едва

    he had hardly time enough - у него едва хватило времени, он едва успел

    she is hardly twenty - а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет ещё и двадцати лет

    hardly... when - лишь только /едва/..., как

    hardly had she put on her dress when the door burst open - едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась

    we had hardly gone out when the rain began - не успели мы выйти из дому, как начался дождь

    2. едва, насилу, еле; почти не

    hardly anything [anyone] - почти ничего [никто]

    I could hardly understand him - я еле /с трудом/ понимал его

    I could hardly believe my eyes [my ears] - я едва мог верить своим глазам [ушам]

    I can hardly wait - жду не дождусь; жду с нетерпением

    she can hardly see [read] - она почти ничего не видит [почти не умеет читать]

    hardly ever - очень редко, почти никогда

    he took the money with hardly a nod - он взял деньги, едва кивнув

    3. едва ли, вряд ли

    it is hardly possible [right] - едва ли /вряд ли/ это возможно [правильно]

    he will hardly come now [risk it] - вряд ли он придёт сейчас [рискнёт]

    I hardly need tell you, I need hardly say - едва ли мне нужно говорить

    we shall hardly meet him again - вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним

    4. с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело

    money hardly earned - с трудом заработанные деньги; деньги, заработанные нелёгким трудом

    5. резко; сурово; жестоко; несправедливо

    to think hardly of smb. - быть дурного мнения о ком-л.

    he was hardly treated /dealt with, done by/ - с ним плохо /грубо/ обошлись

    6. уст. твёрдо, уверенно

    НБАРС > hardly

  • 13 Adelung

    I f = II
    das steht im Adelung — (по имени автора известного словаря 18 в.) уст. это совершенно правильно

    БНРС > Adelung

  • 14 quidem

    adv.
    1)
    а) же, со своей стороны (nos q. Pl etc.)
    б) но ведь (absurdum in q. est C)
    2) вот, именно
    id nos fortasse non perficimus, conāti q. sumus C — этого мы, пожалуй, и не сделали, но, по крайней мере, пытались
    4) притом, при этом, и к тому же (tres epistulae et q. uno die C)
    q... sed C etc. — хотя..., однако
    nē... q. — даже... не
    mendāci homini nē vera q. dicenti credĭmus C — лжецу мы не верим, даже если он говорит правду
    5) хотя, правда
    optĭmi q. viri, sed non satis eruditi C — люди хотя и превосходные, но недостаточно просвещённые

    Латинско-русский словарь > quidem

  • 15 das steht im Adelung

    прил.
    устар. (по имени автора известного словаря 18в.) это совершенно правильно

    Универсальный немецко-русский словарь > das steht im Adelung

  • 16 förefaller

    [²f'ö:refal:er]
    verb
    казаться
    synas, tyckas
    det förefaller vara riktigt--это, кажется, правильно

    Svensk-ryskt lexikon > förefaller

  • 17 διαλαμβανω

        (fut. διαλήψομαι, aor. 2 διέλαβον, pf. διείληφα)
        1) схватывать поперек, охватывать
        

    (τινά Her.)

        διαλαβὼν τὸ δόρυ Plut. — с копьем наперевес

        2) перехватывать, перерезывать, преграждать
        

    (τάφρῳ καὴ χάρακι τὰ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων Polyb.; χώρα χαράδραις διειλημμένη Diod.)

        3) захватывать, занимать
        

    (τὰ στενόπορα Thuc.; φυλακαῖς τὰς ὁδούς Polyb.; τῷ στόλῳ τέν θάλασσαν Plut.)

        4) окружать, оцеплять, укреплять
        

    (τείχη πύργοις и φυλακτηρίοις Arst.)

        5) прерывать, перемежать
        ἐν τῷ ἑκὼν διαλαβεῖν Plat. — сделать остановку на слове «ἕκων», т.е. произнести его с ударением

        6) размечать, размежевывать
        7) разделять
        

    (τὸν ἀριθμὸν δίχα Plat.; πάντας εἰς δύο Arst.; κατὰ μέρος τὸ ἔργον Plut.)

        ποταμὸς διαλελαμμένος πενταχοῦ Her. — река, разделенная на пять рукавов

        8) распределять
        θώρακες διειλημμένοι τὸ βάρος Xen. — панцыри, с (равномерно по всему телу) распределенным весом

        9) получать по распределению
        

    (κατ΄ ὀβολὸν τοὺς ἄρτους Dem.)

        ἵνα διαλαμβάνοιεν ἕκαστοι τὰ ἄξια Xen. — чтобы каждый получил должное

        10) разукрашивать
        

    (γῆ χρώμασι διειλημμένη Plat.; λειμῶνες φυτοῖς διειλημμένοι Luc.)

        11) различать, обособлять
        12) схватывать, понимать, постигать
        πῶς οὖν τις αὐτὰ διαλαβὼν ὀρθῶς κρινεῖ ; Eur. — как же, заметив это, можно правильно судить?

        13) обдумывать, решать, определять
        

    (τι, περί и ὑπέρ τινος, ποιεῖν τι и τί δεῖ ποιεῖν Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > διαλαμβανω

  • 18 cela s'appelle parler

    разг.
    (cela [или voilà ce qui, voilà qui] s'appelle parler)
    вот это дело!, правильно!, золотые слова!, хорошо сказано!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela s'appelle parler

  • 19 κρίνω

    (αόρ. εκρινα, παθ. αόρ. κρίθηκα и εκρίθην) μετ.
    1) судить (о чём-л.); считать, полагать, думать;

    κρίνω από την εμφάνιση — судить по внешнему виду;

    εξ ιδίων κρίνω τα αλλότρια — судить о других по себе;

    κρίνε κι' αποφάσισε рассуди и реши;
    κρίντε και μόνοι σας судите сами;

    τό κρίνω δίκαιο (σωστό) — я считаю, что это справедливо (правильно);

    τό δικαστήρνον έκρινεν αστήρικτον την κατηγορίαν суд посчитал необоснованным обвинение;

    εάν κρίνωμεν από τας συνεπείας — судя по последствиям;

    6*ν κρίνει κανείς από τα λεγόμενα του... — если судить по его словам...;

    2) высказывать мнение, давать отзыв;

    κρίνω βιβλίο (δρθρο) — рецензировать книгу (статью);

    τό δράμα του εκρίθη ευμενώς драма получила хорошие отзывы, была встречена благосклонно;
    3) решать (каким-л. образом);

    κρίν την τύχη — решать судьбу;

    κρίνομαι — решаться;

    σήμερα κρίνεται η τύχη μου — сегодня решается моя судьба;

    § μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε — не судите, да не судимы будете

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κρίνω

  • 20 ainakin

    2) как настоящий мужчина, как подобает мужчине
    3) по крайней мере, во всяком случае
    * * *
    adverbi
    ( с утверждением) во вся́ком слу́чае, по кра́йней ме́ре

    Suomi-venäjä sanakirja > ainakin

Страницы

См. также в других словарях:

  • это по его части — ему и карты в руки, спец, дока, мастак, зубы проел, по его части, собаку съел, зубы съел, специалист, знаток, зубр Словарь русских синонимов. это по его части сущ., кол во синонимов: 12 • дока (31) • …   Словарь синонимов

  • Правильно меняющаяся функция — Медленно меняющаяся на бесконечности функция это такая непрерывная в проколотой окрестности бесконечности функция , для которой выполнено условие для любого Аналогично, Медленно меняющаяся в нуле функция такая непрерывная в проколотой окрестности …   Википедия

  • Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО —         Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Как правильно мыть овощи и фрукты — Всем известно, что любые овощи, фрукты и ягоды необходимо тщательно мыть. Благодаря этой процедуре с плодов удаляется земля, пыль, песок. Помимо этого, мытье продуктов позволяет удалить ядохимикаты, которыми обрабатывалось растение в процессе… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • руки правильно сломаны — прил., кол во синонимов: 10 • дело горит в руках (10) • золотые руки (21) • мастак (27) …   Словарь синонимов

  • Техника речи — – это набор практических навыков в области дыхания, артикуляции, дикции, постановки голоса и т.д. К технике речи самое прямое отношение имеет орфоэпия раздел науки о языке, занимающийся определением произносительных норм (от греческих слов orthos …   Энциклопедический словарь СМИ

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… …   Православная энциклопедия

  • ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ. — ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ. С о д е р ж а н и е: I. Предмет диалектического материализма 479 II. Возникновение диалектического материализма.... 480 III. Ленинский этап в развитии диалектического материализма 481 IV. Материя и сознание 483 V.… …   Философская энциклопедия

  • Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… …   Энциклопедия инвестора

  • ЭКВИВОКАЦИЯ —     ЭКВИВОКАЦИЯ термин, введенный Боэцием и означающий равнозначность, равноголосие, двуосмысленность. Связан с важнейшим христианским догматом творения мира по слову, где слово выполняет не только креативную, но и посредническую (между горним и… …   Философская энциклопедия

  • Меринг — I. Биография. II. М. как представитель немецкой соц. дем. «левой» довоенного времени. III. Литературоведческие труды М. IV. Эстетика М. V. Политика М. в области искусства. VI. Заключение. I. БИОГРАФИЯ. Меринг Франц (1846 1919) один из виднейших… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»